Tum bilkul hum jaise nikle…

When my thoughts are of dark days and sad dawns…

urduwallahs

fahmida_riaz-721051What a wonderful poem, as recited by the progressive Urdu poetess, Fahmida Riaz, bringing out the sameness on both sides of the border and with an apt title “Tum bilkul hum jaise nikle”(You turned out to be just like us)

As Shabana Mir writes on her blog: The progressive Pakistani poet, Fahmida Riaz, recites a poem to an Indian audience comparing the rise of Hindutva in India with the rise of Islamic fundamentalism in Pakistan. Note the delight of the Indian audience and the “delicious” cultural affinity between Indian and Pakistani political discourse. And forgive my attempt at translation. It’s impossible to catch all the nuance, but I tried. (https://koonjblog.wordpress.com/2014/04/11/india-awash-in-fundamentalism-hail-fellow-well-met/)

“Tum bilkul hum jaise nikle
tum bilkul hum jaisey nikley
ab tak kahaN chhupe the bhai
voh moorkhta, voh ghaamarpan
jis mein hum ne sadi ganwai
aakhir pahunchi dwaar tumhaarey
arre badhai bohot badhai

preyt dharam ka naach…

View original post 458 more words

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s